Why can’t we let go of the Cinderella myth? Centuries of fairy tales, novels and films have conditioned us to expect that the beautiful, downtrodden young woman will be saved. Why, asks Rhonda Garelick, do we still hold on to this?